Glossary
Cum funus paras, fortasse in terminologia ignota incidas. Ut te adiuvent, Periti Funerum glossarium composuerunt ad terminos et locutiones communes explicandas.
A
Administrator (bonorum)
Persona iure responsabilis pro administrando bonorum alicuius defuncti, si is testamentum non habuit.
Funus alternativum
Quidquid pro celebratione insolita vitae alicuius habetur.
cinere
Reliquiae alicuius qui mortuus est, postquam corpus eius crematum est.
Arca cinerum
Arca ad cineres defuncti sepeliendos.
dignissim
Quidquid pretiosum est, ut res, res pecuniariae, partes, ornamenta, vel res colligibiles, quae a defuncto possidebantur.
Funeri interfui
Hoc est funus ubi familia et amici caerimoniam, eventum, vel officium pro defuncto eodem tempore quo sepulturae vel cremationi intersunt, habent.
autopsia declarentur
Examen medicum diligenter examinatum, post mortem alicuius factum, ad causam mortis cognoscendam.
B
beneficiarius
Persona quae in testamento, vel per assecurationem vitae, nominatur ad recipiendum bonum (id est, proprietatem specificam) vel partem bonorum.
Legatum
Donum (res, pecunia, res etc.) quod personae vel organizationi caritativae in testamento relinquitur.
orbatus
Qui mortem cari, plerumque familiaris vel amici intimi, luget.
orbitatem relinquo
Tempus vacationis a domino concessum ut personae orbatae tempus detur ad dolendum, necessaria disponenda, et funeri vel caerimoniis memorialibus interesse.
Sustentatio luctus
Beneficium a re publica iis quorum maritus, uxor, aut socius civilis mortuus est, ad curas pecuniarias leniendas solutum. Pecunia semel tantum vel menstrua solvi potest.
ante exequias Abner
Feretrum est fulcrum mobile vel suggestum ad cadaver, sarcophagum, vel arca continentis corpus defuncti tenendum et transportandum adhibitum.
Donatio corporis
Actus corpus tuum investigationibus medicis committendi.
Liber memorialis
Liber Memoriae est liber specialis, qui in multis crematoriis invenitur, qui nomina carorum qui mortui sunt notat.
sepultura
Actus corpus alicuius defuncti in sepulcrum, typice in sarcophago vel arca, ponendi.
Pretium sepulturae
Sumptus ad aream sepulturae obtinendam et locum sepulcri praeparandum coniuncti "pretia sepulturae" appellantur. Haec etiam vulgo "pretia sepulturae" appellantur.
Locus sepulturae
Coemeterium est area terrae a privata organizatione vel concilio possessa ubi corpora vel cineres mortuorum sepeliuntur.
Area sepulcri
Area sepulturae est spatium terrae designatum intra coemeterium ubi dilecti sepeliuntur.
Locus sepulturae
Area terrae ad sepulturam adhibita, etiam area sepulcri appellata.
C
feretrum
Vas rectangulare quod corpus mortui continet. Solet ex ligno, charta crassa, vel vimine factum esse.
Catafalque
Basis vel suggestus, interdum ornatus, super quem feretrum vel arca ponitur in caerimonia funebri vel visione.
Celebrans
Persona qui ordinem caerimoniarum disponere adiuvat et caerimoniam funebrem ducit, e.g. sacerdos, celebrator civilis, amicus vel familiaris defuncti.
Celebratio vitae
Funus vel caerimonia memorialis quae non religione ulla regitur, sed potius in vita personae defunctae intendit.
coemeterio
Coemeterium est area terrae ad sepulturam adhibita, carissimis locum praebens ad visitandum, recolendum, et reverentiam exhibendam.
Certificatum sepulturae vel cremationis
Diploma gratuitum a tabulario publico emissum postquam mors alicuius relata est – non confundendum cum diplomate mortis vel diplomate medico de causa mortis. Requisitum legale est antequam persona sepeliri vel cremari possit.
Sacellum requietis
Conclave in domo funeraria ubi homines corpus dilecti sui inspicere possunt.
Churchyard
Coemeterium est coemeterium ecclesiae Christianae annexum.
loculo
Vas quod corpus mortui continet. Forma feretri significat eum latiorem esse ad unum finem.
Committal
"Depositio" (vel "confiscatio") ad ultima verba dicta refertur antequam corpus defuncti leniter in sepulcrum ad sepulturam demittitur vel ad cameram cremationis movetur. Fieri potest ad finem caerimoniarum funerum, iuxta sepulcrum pro sepulturis, vel in sacello crematorii pro cremationibus.
Nuntius consolationis
Nuntius consolationis significantem misericordiam et auxilium exprimit iis qui iacturam patiuntur, typice dilecti. Est nuntius scriptus consolationis tempore difficili.
coronator
Coronatores sunt officiales designati qui mortes investigant cum causa obscura est, non naturalis, in custodia acciderit, hominem ignotum implicaverit, vel certificatum medicum desit. Munus eorum est determinare quomodo, quando, et ubi mortis pro actis publicis et responsa familiae lugenti praebere.
Creatus manet
Reliquiae crematae, vulgo cineres humani appellatae, sunt reliquiae physicae quae manent postquam corpus defuncti cremationem subiit.
cremationem
Hoc tempore corpus, intra sarcophagum, in cameram specialem, crematorium appellatam, ponitur. Post cremationem, tu vel director funebris tuus reliquias colligere potestis, quae pulveris speciem ferent et in arca vel vase erunt.
Crematorium
Cubiculum vel aedificium ubi corpus dilecti crematur.
D
Mors certificatorium
Diploma officiale, ab Officio Registri auctorizatum, quod mortem accidisse confirmat. Non confundendum cum diplomate sepulturae vel cremationis, vel cum diplomate medico causae mortis.
Notitia mortis
Notitia, typice in diariis (vel nunc saepius in interreti) inventa, quae mortem personae nuntiat et informationes magni momenti, ut tempus, diem et locum funeris, continet.
recta Cremation
Crematio sine ullo ritu funebri, lugentibus, aut caerimonia. Plura disce. Quid est crematio directa?
disbursements
Officia tertiarum partium a directore funebri nomine familiae orbatae soluta, ut sumptus crematorii, conductio loci, epulae, et flores.
E
Funus oecologicus
Funus quod effectus ambientales considerat et vestigium carbonis parvum vel nullum efficiendum curat. Probabiliter feretrum biodegradabile vel oecologicum, vehicula minima, lapidem sepulcralem non habent, et in spatio viridi naturali, id est silva, fiet.
quippe mos erat
Processus utendi solutionibus specialibus ad corpus conservandum per effectus naturales mortis differendos.
Estate
Omnia quae quis tempore mortis suae possidet: pecunia, bona, actiones, partes, res bonae, agri, pecunia in rationibus pensionum, et stipulationes assecurationis vitae.
elogium
Oratio a membro familiae, amico proximo, vel celebrante in funeribus habita.
Executor (testamenti vel hereditatis)
Persona, in testamento officialiter nominata, quae ad hereditatem defuncti componendam electa est.
Exhumatio
Corpus e sepulcro originali amotum. Hoc fieri potest ad relocationem, vel si novae probationes causam mortis originalem impugnant et altera autopsia requiritur.
F
funus
Funus est caerimonia vel officium funebre paulo post mortem alicuius peractum, saepe ritus et traditiones cum cultura vel opinionibus religiosis defuncti coniunctas complectitur. Hoc eventum typice sepulturam vel cremationem personae mortuae includit.
funus director
Director funebris est qui curam gerit de funeribus defuncti secundum voluntatem defuncti et familiae lugentis. Munera eius plerumque includunt corpus parare, cum ecclesiis vel crematoriis coordinare, documenta tractare, cum externis ministris operas praebere, vecturam funebrem ordinare, et alia varia elementa processus funebris administrare.
Solutio sumptuum funerum
Sustentatio semel data iis qui beneficia idonea accipiunt et auxilio indigent ad sumptus funeris dilecti tegendos.
Consilium funebre
Ratio solutionis quae hominibus permittit pro funeribus suis ante tempus solvere.
Processio funebris
Ager caerimonialis vehiculorum, plerumque sarcophagum vel feretrum et familiam proximam defuncti portantium, lente ad locum funeris progrediens.
Funus officium
Caerimonia habita ad vitam defuncti honorandam.
G
Concessio probationis testamentariae
Documentum publicum quo executori testamenti (vel repraesentanti eius professionali) permittit ut de bonis personae defunctae agat.
Tegumentum sepulcrale
Vas sepulcrale externum quod destinatum est ad pondus terrae circa feretrum sustinendum, ne sepulcrum tempore corruat.
Signum sepulcrale
Res in sepulcro posita, plerumque tabula, ut amicis et familiae adiuvet locum sepulcri dilecti invenire.
cippo
Lapis permanens qui locum sepulturae alicuius indicat. Solet nomen, diem natalem et mortem, et pauca verba continere.
Sepultura viridis
Alternativa oecologica sepulturis et cremationibus traditis. Solet fieri in locis naturalibus sepulturae, vel locis designatis silvis sepulturae in maioribus coemeteriis.
H
lapidem primarium
Signum perpetuum quod locum sepulti alicuius indicat. Solet ibi nomen, diem natalem et mortem, et pauca verba continere.
Audite
Vehiculum ad feretrum vel arcam in pompa funebri portandam destinatum.
I
hereditarium tributum
Vectigal semel persolutum ex patrimonio alicuius defuncti sumptum, si valor bonorum totalium limitem certum, nunc £325,000, excedit.
Sepultura
Processus corporis vel cinerum sepeliendi.
intestatorum
Si quis sine testamento relicto moritur, bona eius "intestata" fient et iudex, legibus ab intestato usus, decernet quis partem hereditatis habere debeat.
K
Suum Est keepsake
Res parva in memoriam eius qui eam donavit vel primo possedit servata.
L
Litterae administrationis
Si testamentum validum non exstat, hoc documentum officiale auctoritatem legalem dat personae ut administrator bonorum defuncti fungatur.
M
Memorial
Res physica, ut ornamentum, scamnum sculptum, lapis sepulcralis, lapis sepulcralis, vel arbor memorialis, quae alicui defuncto dedicata est.
Officium memoriale
Caerimonia ad vitam alicuius mortui commemorandam. A funere differt eo quod corpus defuncti non adest.
Mortician
Qui defunctum curat et corpus ad sepulturam vel cremationem praeparat.
Mortuary
Cubiculum vel aedificium in quo corpora mortuorum curantur, antequam sepeliantur vel cremantur.
N
Proximus cognatus
Proximus propinquus vivens alicuius, plerumque coniux vel filius.
O
Obit
Nuntiatio publica de morte alicuius, saepe in diariis inventa, saepe brevem biographiam defuncti includens.
Officialis
Persona quae caerimonias funebres agit, ut legatus religiosus vel celebrator.
Ordo servitii
Synopsis eorum quae in funere eventura sunt, quasi itinerarium, cum brevi necrologio et verbis pro quibuslibet precibus, lectionibus vel hymnis.
P
pallifer
Persona quae feretrum in funeribus portat vel comitatur, typice amicus intimus vel familiaris.
Post mortem,
Examen medicum corporis ad causam mortis investigandam. Hoc perficitur a medico examinatore qui pathologista appellatur.
Probate
Testamentum (vel probatum) ad processum obtinendi concessionem testamentariam vel litteras administrationis refertur, quae executori (vel administratori si testamentum non est) auctoritatem legalem praebebunt ad bona defuncti administranda.
R
Officium tabularii
Officium administrationis localis ubi mortes, nativitates, matrimonia et societates civiles annotantur. Etiam officium tabularii publici appellatur.
Repatriation
Processus translationis corporis alicuius mortui ex una terra in aliam. Hoc commune est si quis in terris externis mortuus est.
Lavatio ritualis
Processus quo familiares et amicorum intimorum corpus defuncti lavant et vestiunt, secundum certos ritus et caerimonias.
S
RELIQUIA
Sodales familiae a defuncto relicti, ut coniux, socius, liberi et nepotes.
U
Crematio incustodita
Crematio quae privatim fit, sine amicis et familia defuncti.
Funus sine comitatu
Hic est locus ubi sepultura vel crematio privatim fit, sine amicis et familia defuncti.
et Vespillo
Persona corporis et caerimoniarum funerum curans, vulgo director funerum appellatus.
Genus
Vasculum speciale cineribus crematis.
V
viewing
In contextu funerum, actus inspiciendi corpus defuncti, typice in mortuario vel sacello requietis.
W
Wake,
Conventus amicorum et familiarium defuncti, plerumque post funus, ubi lugentes de mortuo recolere possunt.
Numquid
Documentum legale quod explicat quid bonis alicuius post mortem eveniat.